King's Family
Episode 26
Siapa dia?
Halo, nyonya.
Saya pengasuh.
Bibi adalah pengasuh?
Ya.
Saya lebih baik pergi.
Dia kelihatannya pengasuh yang baik.
Suaminya pasti pengangguran.
Dia tidak merayumu kan?
Kamu lumayan tampan.
Kecuali kamu memang suka.
Cukup sudah.
Apa yang kamu lakukan?
Ini untuk pengasuh.
Aku menepati janjiku.
Tidak semua orang bisa mengurus orang sakit.
Mencari uang untuk pengasuh sama susahnya.
Aku mau pulang.
Kamu tidak ingin menjenguk ayah?
Oh, Kapan kamu pulang?
Baru saja.
Aku pasti membuatmu kesulitan.
Tidak juga.
Aku selalu makan diluar.
Miho lah yang kesulitan.
Tapi, kemana kamu pergi setiap hari?
Aku akan memberitahumu nanti.
Kamu terlihat bahagia.
Apa kamu bertemu seseorang?
Jika iya, aku akan memberitahumu.
Sangnam baik-baik saja kan?
Karena dia belum pulang, pastinya dia baik-baik saja.
Aku harap dia gadis yang baik.
Seseorang yang kamu dan Sangnam suka
Aku harap.
- Bagaimana? - Saya pulang.
Apa kamu menyukainya?
Ini, ini. Duduk, duduk.
Kemarilah.
Ya.
Dia tahu soal diriku, tapi dia tidak peduli.
Soal keluarga dan pendidikanku.
Tentu saja.
Ayahnya juga seorang guru.
Dan dia lulusan universitas.
Apa kamu akan menemuinya lagi?
Ya.
Bagus. Apa yang kalian bicarakan?
Kami tidak banyak bicara. Kami hanya bertemu.
Lalu apa yang kalian lakukan? Ini sudah larut.
Apa kamu hanya memandangnya?
Ya.
Kamu pasti lapar. Aku akan menyiapkan sesuatu.
Tidak usah, bibi.
Aku sudah makan dan aku tidak lapar.
Aku mau masuk ke kamar saja.
Kenapa?
Aku penasaran.
Soal apa? Aku sudah memberi tahu semuanya.
Apa kamu menyukainya?
Dia adalah seseorang yang bisa aku nikahi.
Tapi kamu tidak menyukainya?
Sulit mencari orang yang seperti itu.
Tapi itu yang kamu cari dari seorang wanita.
Katakan pada ayah, aku akan melakukan apa yang dia minta.
Bibi, aku ingin tidur.
Aku capek.
Kenapa?
Tidak. Mandilah terlebih dahulu.
Disini.
dari ujung sana ke sebelah sana.
Seluruh area ini akan dibangun klub golf dan juga resort.
Klub golf dan resort?
Ya, Dengan 36 lubang latihan golf dan resort di tengah-tengahnya.
Sunjeong, Aku akan kesana.
Jangan khawatir. Santai saja.
Aku akan hati-hati.
Ya. Terima kasih.
Kenapa Aeji tidur disini?
Subak belum pulang?
Dia tidur karena capek.
Tidak peduli seberapa capek dia,
Dia seharusnya tidur dengan anaknya.
Biarkan dia. Jangan bangunkan dia.
Dia akan pergi kerja pagi-pagi sekali.
Apa pekerjaannya berjalan lancar?
Aku rasa begitu. Dia memberikanku uang.
Berapa banyak?
Dia akan memberikanku lebih setelah dia gajian.
Dia juga memberikan Minjung uang untuk menyewa pengasuh
jadi pastilah lancar.
Subak terlihat lebih bahagia setelah dia bekerja.
Dia tidak terlalu kasar pada Minjung.
Benar. Semua orang harus bekerja.
Turunkan dia.
Dia akan menangis jika aku melakukannya.
Kenapa kamu tidak menggonggong buatnya?
Tapi itu malah membuatnya menangis.
Gwangbak belum pulang?
Dia pergi keluar setiap hari untuk menulis,
tapi siapa yang tahu dia pergi kemana?
Aku pikir dia tidak sedang menulis.
Dan dia melukai tangannya di suatu tempat.
Aku sedang pusing jadi aku bicara sesuatu,
lalu dia malah berteriak membalas kepadaku.
Oh, itu gila.
Dia pasti menderita.
Jangan paksa dia. Biarkan saja.
Itu selalu yang kamu katakan, bairkan saja mereka.
Ketika dia berhenti bekerja,
Kamu seharusnya membuat dia kembali!
Ketika aku berpikir soal itu, Aku langsung marah padamu.
Kamu selalu marah pada semua orang di rumah ini.
Tidurlah, tidur.
Tidurlah, tidur...
Hey, Sayang.
Huh? Ada apa?
Apa kamu perlu sesuatu?
Tidak. Kamu sebaiknya berbaring.
Dia akan menangis jika aku turunkan.
Kamu bisa sakit.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Berikan dia padaku.
Tidurlah, tidur...
Ayah.
Minum obatmu.
Kamu bahkan tidak bisa tidur karena aku.
Aku minta maaf karena ayah terkena demam.
Oh...
Oh, kamu pulang?
Ya, saya perlu ganti pakaian sebelum berangkat bekerja.
Anda akan olahraga?
Ya.
Bagaimana ayahmu?
Dia terkena demam.
Oh,
Aku merasa kasihan soal ayahmu,
Tapi aku khawatir soal dirimu.
Kamu bahkan tidak bisa tidur.
Saya baik-baik saja, sampai jumpa nanti.
Ya.
Oh, ayah mertua.
Ya?
Ini mungkin bukan topik yang pantas dibicarakan sekarang,
tetapi masalah Gwangbak,
Dia sangat menderita.
Penyakit cinta...
Saya bertemu dengan laki-laki itu,
dan anda mungkin tidak suka dengannya,
tapi dia orang yang baik.
Ayah mertua,
Bisakah anda mempertimbangkannya lagi?
Gwangbak tidak mau makan atau tidur.
Dia seperti mayat hidup.
Dia laki-laki yang baik.
Kenapa kamu mengungkitnya?
Ibu.
Kapan kamu pulang?
Baru saja.
Subak tidak pulang kemarin malam?
Dia pulang. Tapi dia sudah berangkat bekerja.
Sudah?
Kamu sudah bicara dengannya di telpon kemarin malam.
Dia harus pergi ke perkampungan pagi-pagi sekali.
Tapi tidak ada jejak dia.
Bagaimana bisa kamu mengetahuinya?
Orang-orang meninggalkan jejak saat mereka datang kerumah?
Apa yang kamu lakukan jam segini?
Kamu baru pulang sekarang?
Huh?
Ya, Aku harus pergi keluar Seoul.
Apa kamu tahu jam berapa sekarang ini? Ini sudah pagi.
Bagaimana bisa kamu baru pulang sekarang?
Siapa yang peduli jika ini sudah pagi?
Aku harus pergi ke suatu tempat dengan investor.
Tapi tetap saja itu tidak bisa terjadi.
Ibumu bilang kamu sudah berangkat kerja pagi-pagi sekali,
tapi kamu baru pulang sekarang.
Terkecuali jika kamu menyembunyikan sesuatu dariku, kenapa berbohong?
Ibu yang salah.
Aku capek. Kenapa harus menggangguku dengan masalah itu?
Kamu pikir aku berselingkuh di belakangmu?
Apa?
Pikirkanlah.
Aku harus bekerja sepanjang malam, tapi kamu marah.
Aku tidak percaya kamu melakukan ini padaku.
Aku juga mencari uang.
Aku mencari uang yang kamu tidak bisa dapatkan, mengerti?
Tidak bisa dipercaya.
Apa ibu bilang aku pulang kerumah?
Ada apa denganmu?
Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu pikir Subak berselingkuh?
Bukan itu.
Lalu apa?
Dia pergi ke pelosok negeri, mencari properti untuk dijual.
Jika aku menjadi dirimu, Aku akan memujanya.
dia mencari uang untuk membayar mengasuh bayi dan membayar pengasuh ayahmu.
Bukan kah kamu mendapat uang darinya?
Iya, 200 ribu
Dia bekerja keras sepanjang hari,
Dan kamu menginterogasinya seperti ini?
Kamu juga pulang larut saat kamu menjalankan perusahaanmu.
Kamu tahu bagaimana bisnis berjalan.
Aku tidak ingin membuatmu khawatir, makanya aku berbohong
Dan kamu tidak bisa memahaminya?
Kamu tidak menghasilkan cukup uang,
dan membuat istrimu bekerja,
Lalu kenapa kamu membuatnya sulit?
Kamu seharusnya bersyukur.
Coba bayangkan jika kamu berada di posisinya.
Ketika kamu bekerja keras seharian,
Apakah kamu senang mendengar istrimu cerewet?
Ketika kamu menjalankan perusahaanmu,
Kamu juga sering tidak pulang kerumah.
Saya selalu pulang.
Pulang kerumah setelah tengah malam itu tidak dihitung.
Itu sama saja pulang pada esok harinya.
Benar.
Ibu akan datang hari ini kan?
Tentu saja.
Ibu akan ada disana saat presentasimu.
Dan ayah? Aku juga ingin dia datang.
Ayah sedang pergi urusan bisnis.
Ibu akan melihat seperti dua orang.
Itu tidak masalah kan?
Oh, Aku bosan.
Kenapa? haruskah aku menghiburmu?
Belanja membosankan.
Ayo kita main golf.
Terlalu dingin.
Golf juga tidak menyenangkan.
tapi itu mulai menyenangkan bagiku.
Aku bahkan bermain saat aku tidur.
Good shot!
Menyesakkan.
Aku ingin jalan-jalan keliling dunia.
Keliling dunia?
Seluruh dunia? Bukan beberapa negara?
Pergi berlayar di atas yacht dan naik kapal pesiar
Atau terbang dengan pesawat jet pribadi.
Benar-benar gila.
Ayo pergi. Kenapa tidak?
Itu bisa sampai beberapa bulan.
Beberapa bulan?
Kamu tidak bisa pergi.
Pernahkah kamu main golf di laut?
Di laut?
Itu baru gila.
Bawakan itu semua ke kamarku.
Ok.
Hari ini?
Saya pikir minggu depan.
Direktur, Saya ada janji penting.
Baiklah.
Anna, Aku harus menghadiri seminar.
- Sekarang? - Ya.
Tanda tangan.
Apa?
Bukalah.
Tanda tangani.
Aku mohon padamu.
Biarkan aku bebas, mengerti?
Kamu membuatku sesak.
Kenapa kamu sangat keras kepala Kamu lebih tua!
aku tidak suka wanita yang lebih tua.
Sangat menyenangkan dengan wanita yang lebih muda.
Kamu tidak tahu.
Ketika aku mendengar "oppa," itu membuatku gila.
Aku tidak bisa jalan-jalan keliling dunia karenamu!
Ini hal yang berbeda seperti ikut paket wisata atau perjalanan backpacking.
Berlayar melewati samudra atlantik dan memukul bola emas ke dalam samudra!
Itu benar-benar gila...
Dimana kamu tinggal?
Kamu tidak perlu tahu.
Sintong akan menyampaikan presentasi di sekolah.
Kamu harus pergi dan melihatnya.
Dia bukan politisi.
Orang tua tidak harus datang kesekolah saat anak mereka sedang melakukan sesuatu.
Anna, Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa, manager.
Ya! Kamu harus menandatangani ini!
Kau... Apa yang kamu lakukan?
- Tolong buang ini. - Jangan khawatir, manager.
Ya!
Ugh...
Sakitnya...
Selamat siang, Saya ingin menjadi pesulap
Karena saya bisa membuat orang lain senang
dengan melakukan sulap buat mereka.
Saya memikirkannya saat belajar sulap dan itu membuat saya senang.
Ini adalah item yang dipilih terbaik untuk musim ini,
dan saya pikir kita harus memberinya nama "Hug."
Hug? (Hug = peluk)
Ya, ini menunujukkan kekuatan dari jaketnya
dan menambah gaya stylist dan trendy di dalamnya.
Dan dengan konsep periklanannya, ini akan meningkatkan penjualan.
Tikus menyukai tempat gelap dan takut saat melihat manusia.
Tapi robot tikus yang saya buat...
menyukai manusia dan bisa bermain bersama mereka.
"Kamu diam saja disana"
"Aku akan melakukan semuanya untukmu"
"Apakah ini nyata atau tidak? Apakah ini benar atau tidak..."
Ada apa?
Lalu?
Baiklah.
Kita akan bicara lagi dengan pengacara.
"Apakah ini nyata atau tidak? Apakah ini benar atau tidak..."
"Janganlah ragu"
Tidak menyenangkan.
Oppa,
Kerja bagus.
Itulah akhir dari pertemuannya.
Sintong!
Ibu minta maaf.
Sintong, Ibu benar-benar minta maaf.
Ini salah ibu.
Oh, tolong maafkan ibu.
Ibu sangat sibuk.
Ibu ada pertemuan penting.
Ibu minta maaf. Ibu benar-benar minta maaf.
Haruskah ibu berhenti bekerja?
Apa kamu tidak ingin melihat ibu?
Ibu sudah memohon padamu, tolong maafkan ibu.
Sintong!
Ugh. Jika kamu tidak bicara. Ibu akan pergi.
Dah.
Semua ibu yang lain datang.
Bahkan ayah mereka juga datang
Hanya aku satu-satunya yang tidak punya ayah dan ibu.
Aku sudah menunggu, tapi ibu tidak datang.
Dan hari ini aku juga mendapat nilai bagus.
Mereka semua bertepuk tangan padaku.
Ini.
Pizza!
Pizza! Pizza! ini pizza!
Apa yang terjadi? Nyonya pelit.
Jangan didepan anak-anak.
Mereka tahu ibunya pelit.
- Kamu tahu kan - Ya.
Nikmatilah. Jangan bayar, aku yang traktir.
Jangan! Aku tidak kemari untuk itu. Hanya bercanda.
Terima kasih, paman. Bergabunglah bersama kami.
Aku harus mengantarkan ini.
Sintong, Ibu benar-benar bangga padamu
Kamu menyampaikan presentasi tanpa ada ibu dan ayah.
Ibu benar-benar minta maaf.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Janji.
Jadilah jantan.
Oh, anakku tersayang!
Bagaimana dengan aku?
Bangtong, kamu juga anakku tersayang
Pasti menyenangkan jika ayah juga datang.
Ayah sedang pergi perjalanan bisnis.
Ayo makan.
Ini.
Kemana perginya laukku?
Aku sudah membuangnya.
Nona Eun membenci sesuatu yang berbau menyengat.
Kenapa kamu tidak tanya aku terlebih dahulu?
Itu semua untukku.
Benar-benar gila.
Ayo makan!
Ini kelihatannya enak.
Aku akan makan lebih dulu!
Jika ayah tidak datang,
Bisakah kita hidup bersama?
Kenapa ayah tidak datang?
Perjalanan bisnisnya bisa lebih lama.
Kenapa jadi lebih lama?
Mungkin saja.
Jika ayah datang setahun lagi,
Kita bisa tinggal bersama untuk sementara.
Tidak mau, tidak mau.
Keluarga kita adalah ayah, ibu, kakak dan aku
Kita semua berempat!
Katakan pada ayah untuk pulang?
Sintong, bagaimana denganmu?
Jika ibu bahagia, itu tidak masalah buatku.
Kamu tidak merindukan ayah?
Aku pikir ayah bukan keluargaku.
Sejak dia mendapat SMS "oppa".
Orang tua temanku juga bercerai.
Ayah.
Ya.
Selamat datang.
Senang bertemu dengan anda. Saya Baek Jihwa.
Anda mau pesan apa?
Lauknya sangat enak.
Bibiku orang yang hebat soal memasak.
Aku harus belajar darinya.
Tidak banyak yang harus dipelajari.
Jika orang tuamu sudah menyetujuinya,
Aku ingin bertemu dengan mereka akhir pekan ini.
Orang tua saya sudah menyetujuinya.
Kamu benar-benar akan menikahi Sangnam?
Ya.
Dia hanya sedih karena Sangnam akan menikah.
Dia berpikir akan kehilangannya.
Kalau begitu dia adalah saingan ssaya.
Jika pernikahannya dilangsungkan tahun ini,
Kamu akan benar-benar sibuk.
Sangnam, tunjukkan kamarmu.
Nanti saja.
Ya!
Apa kamu minum?
...
Minum ini. Ini akan membuatmu cepat sadar.
Aku minum karena aku mau mabuk.
Minum ini, dasar gadis!
Atau kamu akan menghancurkan perutmu.
Kamu membuatku gila!
Kenapa kamu minum-minum selarut ini?
Dimana kamu minum?
Di klub malam.
Klub malam?
Jangan pergi menari disana. Kamu kelihatan murahan.
Apa kamu bercanda padaku?
Itu bukan urusanmu.
Aku teman kakakmu.
Aku teman keponakanmu, Paman Gwangbak.
Ikut aku.
Aku tidak bisa tidur bahkan dengan minum obat.
Kamu juga ada di posisi yang berat kan?
Aku mencoba melupakan,
Tapi tidak berhasil.
Aku mengharapkan di menghubungiku.
Seperti Subak bilang, jika aku operasi plastik
dan tinggal dirumah dengan wajah bengkak,
Mungkin kah aku akan melupakan segalanya?
Bagaimana dengan latihan?
Ketika kamu olahraga, kamu akan lupa.
Aku lupa saat bekerja.
Dan aku tidak bisa olahraga dengan seperti ini.
Kamu sangat kurusan, Gwangbak.
Malangnya...
Dia sangat kejam.
Dia bahkan tidak mabuk untuk menelponku.
teganya dia tidak menelponku bahkan sekali saja?
yang lain tetap melakukannya meski mereka sudah putus,
tapi dia sangat dingin.
Dia pikir hanya dia satu-satunya yang dicampakkan.
Cinta itu sangat...
Itu tidak memberi makan,
Itu tidak memberikanmu rumah.
Aku pikir
hanya orang-orang kaya yang bisa jatuh cinta.
Aku pikir itu adalah sesuatu
yang bagus
tidak bisa tinggal bersama.
Tapi kenapa kita selalu belajar
hal yang penting setelah kita kehilangannya?
Aku seharusnya lebih baik padanya
Agar dia tidak jatuh cinta pada orang lain.
Apa gunanya aku marah setiap malam setelah apa yang terjadi?
Lalu aku tidak menyadarinya.
Aku pikir dia akan ada disana selamanya.
Makan sup kimchi bersama dalam satu panci
dengan seluruh keluarga,
Tertawa pada anak-anak yang menari.
Aku tidak sadar bahwa dulu aku bahagia.
Dia ada sudah cukup bagiku.
Meski dia tidak melakukan apapun,
Hanya cukup dia berada disekitarmu sudah membuatku nyaman.
Aku belajar itu setelah dia pergi.
Kakak...
Sedal akan kembali
Kalian punya anak.
Aku tidak ingin dia kembali untuk itu.
Aku tidak akan bahagia jika dia kembali karena anak-anak kami.
Tapi aku cemburu padamu.
Kakak setidaknya bisa melihat wajahnya.
Aku tidak bisa melihatnya
meski aku mau.
Kalian punya anak,
Tapi kami tidak memiliki sesuatu yang menghubungkan kami.
Dia bahkan tidak merindukan aku,
Sementara aku menggila disini.
Apa itu?
[Sedal. Cerai! Cerai! Cerai!]
Ini yang dia kirimkan padamu?
Dia mengirimi aku sepanjang hari.
Apa yang akan kakak lakukan?
Ya, Minsuk.
Terima kasih.
Tidak ada yang perlu dilakukan ini semua berkat Sunjeong.
Dia bahkan mencuci rambut ayah kemarin.
Ayah sangat senang.
Dia pikir Sunjeong benar-benar seorang pengasuh.
Jangan beritahu dia apapun.
Jika dia tahu, ayah akan merasa tidak nyaman.
Aku tahu.
Ayah sedang menjalani pemeriksaan.
Hari ini aku akan bersamanya, jadi uruslah pekerjaanmu.
Baiklah, terima kasih.
Hey, gadis jelek, mau pergi kemana kamu?
Siapa yang mau tahu? laki-laki jelek!
Masuklah sebelum aku berubah pikiran.
Hey! Naiklah.
Aku tidak biasa menumpang dengan sembarang orang.
Aku juga tidak mengajak sembarang wanita untuk naik ke truk ku.
Kamu pergi ke pasar?
Ya.
Aku akan mengantarmu pulang. Aku akan lewat daerah sana.
Bisakah aku ikut bersamamu hari ini?
Kamu mau?
Aku mencium sesuatu seperti ubi rebus
Kamu punya hidung yang tajam.
Miho sangat menyukai ubi rebus.
Aku juga.
Benar.
Kamu juga.
Ini panas. Hati-hati.
Mmm... Ini enak.
Kamu biasa mengupaskan untukku sebelumnya.
Malam itu, Istrimu tidak berkata apapun?
Dia bilang kita terlihat serasi.
Benarkah?
Aku khawatir mungkin dia berpikir sesuatu
dan membuatmu berada di posisi yang sulit.
Dia tidak tertarik padaku.
Pengantar paket.
Ya, saya sedang dalam perjalanan.
Saya akan sampai disana dalam 30 menit.
Oppa, biar aku membantu.
Kemana ini perginya?
Nomor 404.
Pengantar paket.
Ya!
Apa Tn. Kim Dohun disini?
Huh? anda baru?
Tidak.
Saya hanya membantunya hari ini.
Oh, anda istrinya!
Ya?
Ya.
Oppa,
Aku minta maaf.
Soal apa?
Sangnam akan menikah.
Benarkah?
Wanitanya sudah datang kerumah.
Orang tua mereka akan segera bertemu.
Jangan beritahu kakakku soal itu.
Aku bahkan tidak berani menghadapi wajahnya.
Bagaimana ini bisa terjadi pada mereka?
Wang Daebak.
Sudah lama tidak jumpa.
Kamu tidak ingin bersalaman?
Apa kamu marah?
Kamu adalah kamu, and Gwangbak adalah Gwangbak.
Bagaimanapun, aku minta maaf.
Daebak, Aku akan menunggu,
Datanglah padaku kapanpun.
Ketika kamu sudah melupakannya.
Kamu masih bisa menemuiku.
Kita sudah bertemu sebelum aku mengenal kakakmu.
Selamat atas pernikahanmu.
Jadi apakah itu cinta?
Jika cinta semudah itu,
Aku tidak akan mau jatuh cinta.
[Kamu adalah Hartaku]
[Apakah anda ingin menyimpan?]
[Simpan]
Anda datang dari pasar?
Ajari anakmu tata krama.
Dia bahkan tidak mengucapkan salam padaku.
Halo.
Kalian pergi kemana-mana seperti anak kembar.
Apa kalian juga pergi ke TK bersama-sama?
Kami bekerja di tempat yang sama. Jadi begitulah.
Sangat menyenangkan bisa bekerja bersama anakmu.
Anda punya banyak anak. Apa anda cemburu?
Jika memang, kamu bisa pergi ke kafe di persimpangan jalan sana
dan melayani kopi bersama Gwangbak.
Apa?
Kamu tidak tahu
Aku lupa memberitahumu saat melayat,
tapi semua orang membicarakan masalah Gwangbak
Menjadi pelayan setelah berhenti dari guru.
Kamu tidak tahu itu?
Berapa orang di keluargamu yang bekerja paruh waktu, sekarang?
Adik iparmu, Gwangbak,
Bahkan Subak bekerja paruh waktu,
dan anda juga bekerja paruh waktu sebagai pengasuh bayi.
Seluruh keluarga bekerja paruh waktu.
Ya!
Ibu...
Ketika kita menikah,
Aku akan setia padamu.
Aku bisa menjanjikan itu padamu.
tapi..
Jika kamu melihat aku melamun,
Jangan tanya kenapa.
Selain itu, Aku akan setia padamu.
Aku tahu apa yang kamu bicarakan.
Semua orang punya kenangan.
Apa kamu baru saja melamarku?
Aku bukanlah seseorang yang melakukan acara khusus.
dan aku tidak ahli dalam memberikan hadiah.
Lamaranku sangat membosankan,
tapi aku harap kamu bisa mengerti.
Ini akan terus terjadi setelah kita menikah juga.
Aku bukanlah tipe orang yang bersemangat soal acara khusus.
Tapi pemikiranlah yang jadi hitungan.
Kita orang yang mirip.
Ada apa denganmu?
Apa kamu sudah tidak waras?
Katakan, ada apa?
Kamu berhenti mengajar untuk menjadi penulis,
Lalu kenapa kamu jadi pelayan disana?
Apa kamu merencanakan sesuatu?
Bahkan Yeongdal terlihat mewah,
Menjalankan toko kosmetik dengan ibunya,
dan lihat dirimu sekarang!
Kamu ingin aku mendapatkan stroke?
Apakah kamu tahu seberapa marahnya aku
Kamu ingin aku stroke lalu mati?
Gwangbak!
Dasar gadis nakal!
Ugh...
Ibu, aku pulang.
Bisakah kamu kemari?
Ada apa, ibu?
Hari ini aku melihat sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang aneh?
Ada seorang wanita naik ke dalam truknya Minjung,
membawa kantong belanja.
Aku melihatnya saat mau pergi ke pasar.
Wanita itu pasti orang yang dia kenal.
Dia kelihatannya lumayan muda.
Mungkin seumuranmu?
Dia mungkin hanya pelanggannya.
Dia bisa memberi tumpangan pada pelanggannya.
Lupakan saja. Aku tidak tertarik.
Meski jika dia selingkuh di belakangku, aku tidak perduli.
Ibu, lupakanlah. Ibu hanya akan membuat kerutan.
Bagaimana dengan yang ini?
Bukankah ini cantik?
Ya, ya. Aku mengerti.
Sampai jumpa nanti.
- Saya pulang. - Oh!
Kamu pulang.
Bagaimana?
Apa maksudnya?
Bagaimana kalian berdua?
Jangan tanya dia terlalu banyak.
Kita berdua terlalu memaksa Sangnam untuk terus berkencan lagi.
Dia tidak harus melakukannya. Dia akan menikah.
Aku baru saja bicara dengan ayahnya,
Dan dia ingin menentukan tanggalnya segera.
Dia pasti mengatakan hal yang bagus soalmu pada ayahnya.
Kita tidak punya banyak waktu.
Apa ini tidak masalah buatmu?
Lakukanlah apa yang ayah mau.
Sangnam.
Kenapa, bibi?
Apa kamu benar-benar tidak masalah dengan ini?
Apa maksudnya?
Bertemu dengan orang tuanya artinya kamu akan segera menikah.
Aku tahu.
Kamu akan segera melangkah menuju altar.
Apa kamu yakin tidak akan menyesalinya?
Aku sudah membuat keputusanku, bibi.
Dia wanita yang baik.
Dia bilang tidak masalah dengan laki-laki seperti aku.
Kamu tidak harus menilai perasaanmu dari itu.
Tidak ada yang salah denganmu.
Kamu tidak bisa menikah dengan seseorang hanya dengan seperti itu.
Sejujurnya, aku tidak memiliki perasaan padanya.
Tapi dia akan cocok buatku,
Dia akan mengerti keadaanku,
Dan dia akan menjadi istri yang baik.
Bibi, jangan khawatirkan aku. Istirahatlah.
Aku ingin tidur lebih cepat.
Tapi kamu tidak mencintainya.
Aku rasa kamu terpaksa melakukan ini.
Kamu mencintai orang lain.
Bibi,
Tolong keluarlah.
Aku ingin mandi.
Ini aku.
Bicaralah, Sangnam.
Ini aku.
Ini mungkin adalah
telponku yang terakhir.
Ayo kita bertemu. Aku ingin kita bertatap muka.
Tidak perlu.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Ayo kita bertemu, ya?
Dimana kamu? Aku akan mendatangimu.
Kita harus melakukannya secara langsung kan?
Aku tidak ingin melihatmu.
Tidak juga.
Aku sudah bilang padamu. Aku seorang playboy.
Aku tidak pernah
berkencan dengan seseorang lebih dari sebulan.
Kamu sudah melihatku sebelumnya.
Aku bersama wanita lain,
Jadi berhentilah menangis
dan lupakanlah aku.
Kamu sudah kurus kering.
Kamu harus makan enak,
Tidur nyenyak,
Jangan sampai terpeleset,
dan jangan lihat kebelakang.
Dan jika kedepannya,
kamu bertemu denganku,
kamu harus menamparku
dan melanjutkan hidup.
Sampai jumpa.
Jangan lakukan hal yang seperti ini.
Pergi cuci mukamu!
Tapi aku tidak pergi kemanapun.
Apa kamu sudah menggosok gigi?
Aku akan menggosoknya setelah sarapan.
Bibi,
Apa kamu punya sesuatu yang berbeda?
Seperti apa?
Sesuatu yang bisa membuat selera makan kembali.
tidak boleh kimchi.
Aku tidak bilang harus kimchi,
tapi pencernaanku sedang bermasalah akhir-akhir ini
Ya.
Sekarang aku sedang sarapan.
Hari ini?
Baiklah.
Hari ini aku akan pergi keluar. Aku akan pulang larut.
Sedal.
Dimana kamu sekarang?
Jangan tanya dimana aku.
Aku harap aku bisa kentut sebanyak yang aku mau.
Apa? Ada seseorang yang menyuruhmu untuk tidak kentut?
Sesuatu yang seperti itu.
Ibu, apa kamu punya kimchi?
Semua orang punya kimchi.
Aku sangat menginginkannya
kimchi dan sup daging babi
dengan semangkuk nasi, pasti benar-benar gila
Ibu, bisakah kamu kemari?
Apa yang ibu lakukan dengan kimchi itu?
Ini bukan urusanmu.
Aku minta maaf.
Ugh...
Aish!
Halo? Ya!
Maling! Pencuri! pencuri!
Siapa dia? Apa dia pencuri?
Tidak, dia berhutang uang padaku.
Teman!
Halo. Anda pergi ke tempat pemandian?
Ya.
Oh, dia sangat jorok,
jadi aku memaksanya untuk pergi ke pemandian umum.
Mau pergi kemana?
Ada kesuatu tempat.
Astaga, kamu sudah dewasa!
Kenapa kamu tidak datang berkunjung lagi?
Gwangbak dan Yeongdal, keduanya sama-sama sibuk.
Kamu belum menikah?
Ibu, kita harus pergi.
Oh, ya. Sampai jumpa nanti.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Bagaimana dengan dia?
Apa maksudnya?
Oh, kamu sangat polos!
Kamu seharusnya tidak bertanya.
Bagaimana jika Yeongdal sebagai istrimu?
Dia sangat cantik dengan matanya.
Laki-laki pasti jatuh hati padanya.
Dia sepertinya berpotensi mempunyai banyak anak,
dan dia terlihat bisa merawat seperti di militer!
Begitulah seharusnya mencari istri, paham?
Tidak paham.
Kenapa kamu bocah...
Mimpi saja! Dia menyukai pria kaya.
tapi apa kamu menyukainya?
Apa yang aku pikirkan tidak masalah.
Dia hanya mencari orang kaya.
Seperti aku yang mencari wanita kaya.
Jadi kami ini seperti dua jalur paralel, ibu.
Jalur paralel?
Seperti rel kereta api.
Mereka tidak pernah bisa bertemu.
Kenapa kamu bocah...
Si bodoh saja terikat dengat Hobak,
lalu kenapa kamu tidak terikat dengan adiknya?
Kamu sangat polos Egh, hyo, hyo, hyo...
Oh...
Kakak mendapatkan kiriman.
Ambillah cuti. Kamu bisa tewas jika seperti ini.
Aku akan menikah.
Sunjeong.
Sangnam!
Bagaimana penampilanku?
Aku tidak harus bertanya kan?
Benar.
Apa kamu siap?
Ayo pergi.
Sangnam.
Ini salah. Dan kamu tahu itu.
Ini bukanlah keinginanmu untuk menikahi seseorang.
Hidup dengan wanita lain yang ada di hatimu itu seperti neraka.
Sangnam, batalkan saja ini.
Dia menyukaiku dan itu sudah cukup.
tapi kamu juga harus menyukainya.
Kamu tidak tersenyum sama sekali.
Aku bahkan tidak melihatmu tersenyum akhir-akhir ini.
Kamu bahkan tidak tersenyum saat dia datang kemari.
Kamu biasanya bisa tersenyum meski kamu sendiri.
saat kamu masih berpacaran dengan Gwangbak,
Kamu tertawa sepanjang waktu.
Kamu bahkan bersiul.
Kamu seperti orang gila.
Itulah seharusnya
Itulah cinta.
Bibi.
Diantara kami sudah berakhir.
Jadi jangan bicarakan dia.
Bibi.
Bibi!
Ada apa? Sunjeong!
Halo.
Aku ingin bertanya satu hal padamu.
Apa yang terjadi padamu dengan Sangnam?
Kami putus.
Baik-baik?
Ya.
Dia mengirimkan cincinnya.
Sangnam bertemu seorang wanita.
Aku tahu.
Kami akan bertemu orang tuanya hari ini.
Dan kami akan menentukan tanggal.
dan itu akan mengakhiri kalian berdua.
Apakah itu benar-benar tidak masalah?
Aku pikir kalian berdua masih saling mencintai,
dan kamu tidak ingin putus.
Apakah aku salah?
Sampaikan padanya semoga berbahagia.
dan terima kasih telah datang menemui saya.
Subtitles by @fafajeri